KERR COUNTY, TEXAS 1996
Goddag.
En Corvette er uovertruffen.
Helt sikkert. Jeg stjæler kun amerikanske biler.
Fandens. Jake, vi er vist i knibe.
- Bremser du, Riggs? - Har du en idé?
Giv den gas. Eller kan du ikke køre fra dem?
Jeg troede, at det kun virkede på tv!
- Ups. Har du nogle idéer? - Ja. Løb!
Hallo! Unger, stands!
...ville forsørge min familie ved at berøve et renseri.
Seks renserier.
Når jeg tænker tilbage, angrer jeg.
Jeg har voldt andre skade. Min familie og min unge søn.
Får jeg en chance, vil jeg gøre alt for at bidrage til samfundet.
Sandsynligvis gennem frivilligt arbejde.
- Hvilken slags? - Jeg er vild med hunde.
Jeg elsker dem, så sikkert noget...
Politikommissær. Beklager afbrydelsen.
Kriminalassistent Riggs fra L.A. Jeg vil gerne bidrage.
Træd nærmere, kriminalassistent.
Hvor kender De mr. Voss fra?
Jake Voss har været vores bedste meddeler.
Han har hjulpet til i mange efterforskninger.
Er De klar over, at han har været vaneforbryder, siden han var 18 år?
Han startede vist længe før.
Vores bekymring går på, om mr. Voss er blevet rehabiliteret.
Det er min faglige vurdering som betjent, at det er tilfældet.
Luk porten op!
Luk!
Meddeler? Hvad fanden? Rygtes det på gaden, er jeg færdig.
Samme gade, hvor du vil lave frivilligt arbejde?
Da jeg sagde, at du hjalp mig, løj jeg ikke.
Alt, jeg ved om forbrydere, har jeg lært af dig.
- Tak for det. - Virkelig? Kom her.
- Få mig ikke til at fortryde det. - Jeg vil ikke ind igen.
Hvad?
- Hvad laver du?! - Jeg hader betjente.
- Spjældet har gjort dig blød. - Ja da.
Jeg kunne ikke tænke på andet end Molly og min søn Ben.
De flyttede herop for min skyld.
- Forlod Molly Texas for din skyld? - For fem uger siden.
Hun flipper ud, når hun ser mig. Og dig.
Hør, jeg er nødt til at løbe.
Kenny og jeg skal mødes med tilsynsværgen.
I morgen. Molly vil gerne møde dig.
Og du skal møde Ben. Han ligner sin far.
Forhåbentlig ikke.
Mor og far, jeg er hjemme! Hvor er I?
- Hvad laver du her? - Jeg løb tør for vaskemiddel.
- Og her er det gratis. - Nej. Jeg har betalt for det.
De penge, som din køretur hertil kostede, var nok til vaskemiddel.
Med fars benzinkort er det også gratis.
- Forstår du ikke ordet gratis? - Hvem har lagt en joint i æsken?
- R.J., jeg er skuffet over dig. - Mig?
- Du må være skæv, for den er... - Så er det nok.
Hvem har inviteret fætter fjolletobak ind i mit hjem?
- Den er ikke min. - Jeg bor her ikke.
Hør her. I kan være ærlige. Det er helt i orden.
Husk nu, at jeg er den seje forælder.
Le ikke. Vil I ikke tilstå?
Hvis bare nogen her i dette hjem havde adgang -
- til et højteknologisk retsteknisk laboratorium -
- hvor ét enkelt hår kan testes for rester af marihuana.
Så... har nogen noget at sige, inden jeg får hårene analyseret?
I det mindste kan vi undvære lidt hår, skaldepande.
Jeg håber, at det er dig.
Jeg tror, at det er Riana. Hun har nok fået beatnikvenner.
Det kan også være R.J. Han går jo på college.
Eller også ryger de en søskendekoger.
Er det morsomt? De synes nok, at det er sejt på grund af dig.
De er nogle gode unger, selvom de fyrer fede.
- Hvorfor er du så kæk? - En af mine venner er i byen.
Har du andre venner? Hvornår kan jeg møde ham?
Det kommer ikke til at ske. Han hader betjente.
Det her er Albert og Candi Cook.
Da de kom hjem, var pengeskabet brudt op.
- Skiderikken stjal mine guldbarrer. - Dine guldbarrer?
20 styk. De var tre millioner værd.
Albert har investeret hele vores opsparing i guld.
Skulle jeg investere i aktier?
Man har bedre chancer i Vegas. Tro mig, jeg havde en hedgefond.
Aha. Så indtager du vel en lang position på guld?
Ti stille.
- Beklager. - Lad os se på liget.
Et enkelt skudsår.
- Fyrens partner forrådte ham nok. - Der er ingen ære blandt tyve.
Nej, Roger. Glem ikke Robin Hood.
- Var der vidner? - Naboen så en blå bil i nat.
Se lige. Måske et telefonnummer. Jeg vil se, om jeg kan trylle.
Kenny Stokes. Han blev prøveløsladt i går.
Partneren lod ham åbne pengeskabet og skød ham.
Han havde en værre partner end mig.
- Hejsa. Hvad laver du? - Ingenting.
- Har du fundet misbrugeren? - Ikke endnu.
- Men det vil jeg. - Alle tiders.
Hør, jeg kom til at tænke på din gamle ven.
Skal vi ikke gå ud og tage en øl sammen?
Det kommer ikke til at ske.
Riggs, du ved alt om mig.
Det ville være skønt at møde en af dine barndomsvenner.
Han er nok en god fyr. Og jeg er jo helt vildt sej.
Naturligvis.
- Vi ville sikkert gå godt i spænd. - Ja. Nej.
- Hvor står vi i Stokes-sagen? - Vi eftersøger den mistænktes bil.
Her er en liste over hans bekendte, deriblandt tidligere cellekammerater.
- Den tager jeg. - Udmærket.
Men giver du ikke normalt den slags til Bowman og Bailey?
Normalt, jo.
Men det vil ændre sig i dag.
- Bør jeg være bekymret? - Hvad angår Riggs? Altid.
- Scorsese, hvordan går det? - Jeg ville netop ringe til dig.
Tilfælde? Eller en sammensmeltning af sind?
- Jeg siger tilfælde. - Kedeligt.
Jeg brugte ammoniumsulfid til at se cifrene.
Det er mobilnummeret på en vis Molly Hendricks.
Molly Hendricks? Fint, jeg ser på sagen.
- Og hvad kan jeg gøre for dig? - Nå ja.
Jeg vil bede dig om at analysere disse to stykker hår.
- Vi fandt da ikke hår på åstedet. - De er fra en anden sag.
Test for marihuana, men registrer det ikke i systemet.
Hvorfor?
Det har jeg ikke brug for at vide? Og jeg nævner det ikke for nogen?
Fordi jeg stoler på din dømmekraft.
Sammensmeltede sind.
Hej. Vil du have den til at skride? Kør derfra og brems herude -
- og så drejer du.
Sådan!
- Tak, hr. - Jeg er vist ingen herre.
Du er nok mere moden end mig.
- Hvad skal jeg så kalde dig? - Hvad med hovedpine?
Bedrager mine øjne mig? Martin Riggs.
Hej, Molly.
Molly Hendricks i L.A.
Lever man længe nok, får man alt at se.
Jo. Som Martin Riggs i L.A.
- Surfer du? - Rollerblades.
Det er skønt, at du stadig har humor.
Men dit udseende...
Pas på. Ben har allerede én forælder i fængsel.
- Hvad det angår... - Hvad?
Hvorfor er du kommet?
Jake blev prøveløsladt i går.
Den skiderik.
Og han har ikke ringet. Jeg burde have lært det.
Gid, han ville få styr på sit liv.
Som du gjorde.
Jeg kan stadig ikke helt tro, at du er en betjent.
Du og Jake som børn...
Nogle gange tænker jeg på, hvad 12-årige Martin ville sige.
Jeg ville sparke mig i kuglerne og stikke af.
- Ring, hvis du hører fra Jake. - Han har allerede kvajet sig, ikke?
- Det er derfor, du er kommet. - Jeg ved det ikke.
Jeg må tale med ham.
Et øjeblik. Hej.
Nummeret på Kennys hånd tilhører en Molly Hendricks.
Hun er cellekammeratens tidligere flamme. Jake Voss.
Og han blev også prøveløsladt i går.
Lad os mødes hos Molly. Paul Terrace 1411.
Pudsigt tilfælde. Jeg er i nærheden.
- Hej. Hvad laver du her? - Jeg leder efter dig.
Jake! Hallo!
- Dræbte du ham? - Hold nu op.
Kig på mig, Jake! Dræbte du ham?
Nej. Det ville jeg aldrig gøre.
Lad mig slippe.
Du står i gæld til mig.
Hold dig i nærheden.
Hallo!
Hvorfor lod du ham køre?
Kan du huske den ven, jeg nævnte? Du er lige gået glip af ham.
Hør godt efter. Den mistænktes navn er Jake Voss.
Og han har en lang straffeattest. Hvor skal man begynde?
- Som 12-årig... - Det her er ikke bekvemt.
- Rør ikke min stol. - Som 16-årig...
Det er ikke bekvemt, at du lod en morder slippe.
Jake er ingen morder. Han er dum, men ikke en dræber.
Jeg troede, han ville lade mig forstå dig bedre.
- Måske tog du fejl. - Ja.
Lad os fange ham. Kom i sving.
Hør, hvor skal du hen?
- Jeg vil tale med Jake. - Alene?
- Hold nu op. - Det er det bedste for os begge.
Det er utroligt. Stoler du mere på en straffefange end på mig?
Nej.
Roger, det er kompliceret.
Fortæl mig, hvad du skylder ham.
Fint. I har en fortid. Men tror du, at han er uskyldig?
- Gør du det? - Ja.
Men hvis han er skyldig, vil du så knalde ham?
Jeg vil endda lade dig informere ham om hans rettigheder. Kom.
- Hør, hvem er han? - Fald ned. Det er Roger.
- Han er min partner. Han er cool. - Hej.
- Det er ulovligt at drikke udenfor. - Var han ikke cool?
Jeg løj. Spyt ud.
Fint nok. Kenny og jeg ventede på tilsynsværgen.
Han fortalte om et stort kup.
- Hvordan kunne jeg sige nej? - Let nok. Man siger bare nej.
- Jeg kørte bare bilen. - Det er også ulovligt.
Især når man kører bort fra et kup. Hvor er guldet?
Havde jeg det, ville jeg så stå her? Der var en anden.
- Så du ham? - Nej. Han brugte nok bagdøren.
Jeg hørte et skud, gik i panik og kørte væk.
Finder I den tredje fyr, finder I morderen.
Kom her.
Vi finkæmmede kun området foran huset. Lad os tjekke det hele.
- Så kan vi udelukke... - Tror du ham?
- En tredje mand? Bøhmanden? - Hold nu op.
- Han lyver. - Det ved vi ikke.
Åh nej. Det er Avery. Han er vist vred.
Han skriver: "Få ræven tilbage på kontoret."
Bliv ved hans side.
Han skal ikke indskrives, før vi ved mere.
Hvad dig angår, så lad være med at kvaje dig.
Javel, hr. betjent.
Din knoldesparker af en ven stoler på dig, men det gør jeg ikke. Kom.
Du skal søge efter spor, ikke ødelægge dem.
- Beklager. Kan vi ikke... - Klap i.
- Jeg arbejder, og det bør du også. - Jeg ordner det.
- Hvad foregår der mellem jer? - Intet.
- Vi havde en situation i aftes. - En situation?
- Gik I ...? - I seng sammen? Nej.
Jeg sendte ham ved et uheld en sex-sms.
Og inden jeg kunne forklare det, afviste han mig.
- Det fjols. Du er... - Hej.
De fandt et hår ved bagdøren. Måske morderens.
Analysér det.
- Straks. - Ja. Den klarer jeg.
Riggs. Det her er Robert McCoy. Han er tilsynsværge -
- for både Kenny Stokes og Jake Voss.
Han kender lidt til Jakes færden. Fortæl ham om det.
Jeg begyndte med den betjent, der forsvarede Jake til hans høring.
- Hvorfor pokker sagde du intet? - Du spurgte ikke.
Jeg kender mange folk. Murtaugh, dig og mr. McCoy.
- Lad mig lave en udtømmende liste. - Riggs.
Vil du have os undskyldt?
Her er din vens sagsakter fra hans tid som mindreårig.
- De er fortrolige. - Ikke længere.
Jeg så, hvad han gjorde for dig. Jeg forstår din gæld til ham.
Derfor vil jeg give dig en chance.
- Ved du, hvor Jake er? - Jeg har ingen anelse.
- Så du og Riggs stjal en bil? - Vi lånte den bare.
Min partner var ungdomsforbryder. Det er ikke til at tro.
Og nu er han betjent.
Svar mig ærligt. Er han god?
- Han er ret god. - Det tror jeg gerne.
Riggs fik mig ud af mange kniber.
Men han fik også rodet mig ud i en hel del.
Jeg aner ikke, hvordan mit liv havde set ud uden ham.
Hvad skylder han dig?
Se, en forbrydelse!
Nøglerne.
- Du begår en stor fejl. - Ikke den første.
Lås dig selv fast til rattet.
Nyd din taco.
- Hej, makker. Alt vel? - Du bør få dig nogle nye venner.
Hør lige her.
Du må være klar over, at Jake kendte til bilens airbags og forudså...
Han rettede min pistol mod mit hoved.
Men han skød dig ikke, vel?
De sagde, du var død. Men jeg vidste bedre.
Sammensmeltede sind.
- Hvad har du? - Et hår fra husets bagdør.
Dna'et matcher Jake.
Hvad? Det kan ikke passe.
- Jeg dobbelttjekkede. - Se selv. Han løj.
Og så har han nok også løjet om alt andet.
Av!
Jeg har også resultaterne for de hår, der skulle testes for... marihuana.
Hvilket blev testet positiv? Det korte eller det velduftende?
Ingen af dem. Begge var stoffri.
Hvis den hverken var R.J.s eller Rianas, så må den tilhøre...
- Hvem? - Trish.
Hør. Det giver ikke mening.
Boret skar ikke gennem låsen. Det kom ikke ud på bagsiden.
- Hvordan åbnede Kenny det så? - Det gjorde han ikke.
Det er en afledning. Kenny kendte koden på forhånd.
Så det var nogen indefra?
Godt gået, partner.
- Sikke en dag. - Åh min kære.
Hvordan har dit hoved det? Skal du have noget?
Ja. Jeg tror, at jeg har brug for at slappe af.
- At dulme nerverne. - Lige min tanke.
Ja. Vi kunne jo gøre noget sammen.
Noget morsomt og lidt vovet.
Måske endda lidt ulovligt.
Ulovligt? Hvad har du i tankerne?
Det ved jeg ikke. Måske kunne vi ...?
En joint? Herregud! Er dit hoved helt omtåget?
Lige så omtåget som du er, når du ryger hash!
- Hvad taler du om? - Du er for klog til at spille dum.
Jeg fandt den herhjemme.
Jeg testede ungerne, og den er ikke deres.
Testede du vores børn?
Jeg er ikke vred. Du har tydeligvis et misbrugsproblem.
For pot er stadig ulovligt i Californien de næste par måneder.
Og jeg er betjent. Så det er et problem.
Ved du hvad? Det eneste problem her er dig.
Det er ikke min joint.
Og jeg kan ikke lide, at du anklager mig. Tag den.
Hvis den ikke er din, hvem tilhører den så?
Jeg ved det ikke. Måske en person med hang til at ryge sig skæv -
- som færdes i vores hjem konstant.
Riggs. Du har ret. Jeg beklager.
- Men jeg er faktisk afslappet... - Nej. Du kan afslappe dig selv.
Ja. Du kan afslappe dig selv.
Ingen dum idé.
- Jake. Hun slår din rekord. - Ja, ligesom jeg slog din.
Ha! Slå den. Ny rekord.
Knægt! Er du hjemme?
I må gå. Tag bagdøren.
Hvor er du, lille kanin? Svar, når jeg kalder.
Så nu stjæler du biler og kører galt?
- Far, lad mig... - Har du ikke lært lektien?
Jeg lod dig vist slippe for billigt.
- Nej. - Hold mund.
- Jeg er træt af dine undskyldninger. - Jeg er træt af at blive slået.
Hvad siger du? Skal du svare igen?
Hvad siger du til det, kong smart? Vil du svare igen nu?
Ser man det. En rigtig cowboy.
Fint nok, cowboy.
Lad fingeren blive på aftrækkeren og klem.
Men du må gøre mig en tjeneste. Ram ikke ved siden af.
Klem!
Kom her.
Betjente. I har vel godt nyt? Har I fundet mit guld?
- Ikke endnu. Men vi er tæt på. - Meget tæt.
Vi mener, at der var en tredje mand. Han er både morderen og tyven.
- Og hvem er den mystiske person? - Dig.
Dit pengeskab blev ikke brudt op. Det blev åbnet med koden.
Hvordan kan det mon være sket?
Jeg vil ringe til min advokat.
Min klient er offeret i denne sag.
Nemlig. Min kone har været mig utro. Så er det ude.
- Hun knaldede min mekaniker. - Så han voksede bilen og fruen.
- Den var virkelig god. - Jeg beklager.
Gør ikke det.
Han traf et dårligt valg og bad en ven om at iscenesætte et indbrud.
Jeg gav Kenny koden og slog husets alarm fra.
En skudsikker plan, hvis Kenny ikke var blevet skudt.
Hvordan kender du en fyr som Kenny Stokes?
Vi mødtes på tilsynsværgens kontor.
Jeg blev idømt 14 måneder for skatteunddragelse.
Vent lige lidt.
Hvem var din tilsynsværge?
Robert McCoy. Hvorfor?
Robert McCoy? Politiet.
Vi kan lige så godt vente.
- Skal du vente i bilen? - Beklager. Men du hader mig vel.
Jeg hader dig ikke. Jeg var bare lidt anspændt.
Vær ikke det. Sex-sms'er er fede. Du skulle bare se min telefon.
- Jeg vidste, den ikke var til mig. - Hvorfor skrev du så: "Venner?"
Det var en spøg.
Jeg tænkte, den var til din nye fyr. Eller pige.
- Fyr. - Godt.
Ti stille. Seriøst.
- Det bør bare ikke være akavet. - Det er alt for sent.
Kom her.
Læg dig.
Se.
- Han aflytter de prøveløsladte. - Og stjæler deres rov.
Så Jake og Kenny taler om indbruddet på kontoret.
McCoy lytter med og stjæler byttet.
Hvilken relevans har det for os? Roger?
Sig bare frem. Jeg skal nok undlade at hovere.
- Din ven Jake er ikke morderen. - Hvad sagde jeg?
- Har McCoy guldet? - Og hvorfor være efter Jake?
- Måske har Jake guldet. - Så ville han flygte.
Måske har han skjult det et sted, hvor det er utilgængeligt.
Hvor? Ikke i huset.
Kan jeg lige tage en tur?
Du er et skønt syn.
Er du stadig vred på mig?
Er det guldet? Var det værd at forstyrre vores tilværelse for?
Hold op. Lad mig se dine kønne brune øjne.
- Hvor er Ben? - Hold nu op.
Troede du, at jeg ville tage ham med på flugt med dig?
Det kommer aldrig til at ske.
Beklager. Det stopper her.
Molly, hvad har du dog gjort?
Giv ikke hende skylden. Det er min fejl.
Og min. Husker du mig? Du skylder en omgang tacoer.
Så du vil flå mig bort fra min frue og min søn?
Du er selv skyld i det her.
Riggs, jeg skød ikke Kenny. Det ved du vel.
Vi ved, at du ikke dræbte ham. Men jeg må anholde dig for guldet.
Jeg er med. Du mener, at gælden er betalt.
Jeg skylder dig alt. Men jeg er nødt til at anholde dig.
Det er McCoy!
Jeg tager ham!
Op med dig. Kom.
Det var dumt.
- Fjols. Hvorfor gik du efter guldet? - Jeg ville hjælpe Ben.
Jeg ville være en bedre far end vores fædre.
Slipper du nogensinde ud, kender du rutinen.
Hør her. Jeg taler med distriktsanklageren.
- Du får højest tre år. - Jeg kan ikke klare fængslet.
Knægt!
- Godt. - Hvad?
Ser jeg dig nogensinde igen, ryger du ind resten af livet.
Hvad taler du om?
Slå mig. Gør det!
Hårdere! Slå mig!
Guldet bliver her.
Molly?
Fint. Udmærket.
Riggs, hvorfor lod du ham slippe?
Jeg blev udmattet. Jeg er vist nødt til at træne.
Du lod ham slippe.
Kan du ikke fortælle, hvad du skylder ham?
Fint nok. Glem det.
- Gør mig en tjeneste. - Gerne.
Introducer mig ikke for flere af dine venner.
Det er let. Jeg har kun en tilbage.
En skøn fyr. Han bor i Texas og arbejder i oliebranchen.
Ved du hvad? Ikke mere venskab.
Roger! Jeg spøger bare. Du ved, at jeg holder af dig.
- Så du lod skurken slippe væk? - Ja, Jake er på flugt.
Men af en skurk har han ret god humor.
Han stillede Lamborghinien i San Diego.
- Tager han til Mexico? - Måske.
Måske er det en afledning. Man ved aldrig med folk på flugt.
Riggs, du siger vel til, hvis du hører fra ham. Ikke sandt?
Du vil være den første, som jeg ringer til.
Hør her. Der er ikke mange, som kender til det med min far.
- Så jeg vil værdsætte... - Kender til hvad?
Jeg har regnet det ud.
- Hvilket? - Jakes klemme på dig.
Jeg ved alt om dit første kys.
Mary Anne Daley.
Jeg fortalte ingen om mit første kys.
Hør.
Da jeg var svagest, kunne jeg ikke gøre modstand.
Jake reddede mit liv.
Og af den grund kom han i fængsel.
- Vil du uddybe det? - Nej.
Jeg åbnede en kageæske. Hvad laver din joint i mit hjem?
- Jeg ved, at den tilhører dig. - Må jeg?
Ser du, Roger, den her er tynd.
Jeg ruller dem meget tykkere. Men...
...tak.
- Hvad har du sagt til Ben? - Sandheden.
Jeg har aldrig løjet om hans far og vil ikke begynde nu.
- Jake vender aldrig tilbage, vel? - Det ved jeg ikke.
Jeg håber, at han finder lykken.
Herren skal vide, at jeg vil kæmpe for at finde vores.
Hvad med dig? Klarer du dig?
Ja, jeg har det fint.
Glem ikke, hvem du taler til. Vi kender hinanden for godt.
- Jeg har tænkt over tingene. - Det bør du ikke.
Måske... kunne jeg komme og se, hvordan I klarer jer indimellem.
Hvis det er i orden med dig.
Ja, det er i orden med mig.
Det ville være dejligt.
Hvis den ikke tilhører dig, R.J., Riana ellers Riggs -
- hvem kan så have lagt den i æsken med småkager?
Der var også vingummier.
Tænk lige...
Vent nu lige, skat. Fandt du dem i småkageæsken?
Det er kusine Connies! Husker du hendes sidste besøg?
Hun havde sin særlige medicin med, som lægen havde givet hende -
- mod hendes grønne stær. Hun må have glemt den.
- De er virkelig gode. - Åh gud.
Skat. Den pose indeholder Connies særlige vingummier.
Hvad er der så særligt ved dem?
Hendes særlige vingummier.
- Er det marihuana? - Vent.
Bevar fatningen.
Du må forholde dig i ro.
Hold hovedet koldt, skat.
- Hvor mange har du spist? - 15.
- Hvor længe har han siddet der? - En time.
- Hejsa, min ven. - Hej, Riggs.
Ja.
- Hvordan har du det, min ven? - Jeg føler mig... levende.
Alle tiders.
Det er perfekt, kammerat. Lad os begynde med en af dem.
Mand.
- Har du noget med Allman Brothers? - Mandelbrød? Måske i køkkenet.
Glem det. Pyt.
Men apropos, så har jeg nogle snacks.
Hvad laver du? Hvem er du?
Hvad? Åh mand. Hvad er du lavet af?
Se lige. Ost.
Og en kiks. Godt.
Læg kiksen her.
Mand.
- Den fløjlsbløde ost... - ...opløser kiksen.
Lyden er så sprød.
Hør, Riggs.
Nu forstår jeg dig endelig.
Velkommen til min verden, Roger.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com